Well... Shit. Update: It's a core plug

At first I thought it was a head gasket, but it appears to be a fairly accessable (thanks to the slant) core plug.

Now to fix it. Any tips?

I still want to do a rebuild, but when I have the $$. Maybe over the winter?