Turns out the shifter in the mother's Sienna just sorta unscrews

I wonder if that’s one of the common shift knob threads? This opens up some interesting possibilities.